Please.
Let me go.
Efficiency in sweeping depends on how you prepare yourself.
Estimate the position of the trash and observe the surface of the sweep.
You must specify the best route and garbage collection's location...
...to get the fastest and efficient way to...
Hello.
I am Makino from the Yanagimachikita Police Station.
What do the police officer want from me?
You know about the man who was burned to death in Hinagikucho?
Yes, it caused a big commotion.
I came to ask about that...
...with the Death Dance Case five years ago...
Excuse me.
You caught Kouki Honma, didn't you?
You are Souichiro Natsume, former Inestigation Head of Division One.
Who is he?
What?
I'm just an employee on this area. You're mistaken.
- Excuse me, then. - I heard that he lives here.
Sorry, but that person doesn't live here.
Please leave.
Forgive me.
Do you have business with us?
- "We"? -Yes.
No. Nothing at all.
Come inside, if you want.
It's also time to drink tea. Come in.
However...
You have to relax and calm down a little.
Isn't that right, Baron? What, Baron?
Really, Baron? Okay..
It seems that he also likes you. Hold this.
- Okay. - This is it.
Come with me.
Baron, come here.
This is a pretty good home.
This is just an old house inherited from my parents.
Caring for it is quite troublesome.
People said that I have to tear it down and rebuild it.
However,
this house has many memories.
Now, I'm renting out a room for some friends...
...who lives here with me.
- Excuse me. - Yes?
What are these things today?
What do you mean by ''share house''?
Yes, there he is.
This is a share house full of old men.
Please go in this direction.
Excuse me.
- Hello. - Is she your friend, Mr. Date?
Have we met before?
No. I think this is the first time we meet.
That's the answer.
Gosh.
You're like Alice who accidentally entered in a magical land, for me.
What's your name?
I'm Hiyori Makino.
Hiyoko? Please sit down, Hiyoko.
Alright, it's ready. It's time to drink tea.
Gosh.
Because he doesn't tell you there are guests, the sweets won't be enough.
- Forgive me. - You can share with me, Hiyoko.
- Your name is ''Hiyoko''? - No, my name is Hiyori.
Hiyoko. You can eat my sweetness.
- I don't like this monument. - My name is Hiyori.
This is not a monaka. It's called macaroon.
There are pistachios and strawberry jams.
I really have to go.
Time to take medicine.
Sorry about that.
This, Mr. Date.
Thanks.
This is us, we all have our own problems.
I don't need it. Medication alone has made me full.
Come on, Mr. Sakota. You have to listen to your doctor.
No, thank you. The doctors wrote many things...
...in order to steal our taxes.
At least, you should take Amlodipine.
I also don't believe you.
If so, buy generic medicine.
That's not the problem!
Thanks.
Actually, I'm leaving now.
See you later.
Didn't you come to investigate?
Because you are here,
...you should bring something back if you go to the investigation headquarters.
Really? Are you a police, Hiyoko?
After graduating she studied so hard at the police station for three years.
After taking the promotion exam,
she became a sergeant and was assigned to the Criminal Investigation Division,
that is so proud to know.
Because you come alone, you must be treated badly.
You're unfortunate.
Is that the Yanagimachikita Police Station that got the female police this year?
The Criminal Division Head is Chief Inspector Kouji Araki.
He likes shoes.
You have to wear high heels. That is very high.
How can you investigate with high heels?
Yanagimachikita Police Station?
Aren't they involved in the Hinagikucho case?
What was done was the same as the Death Dance Case five years ago.
How do you know?
Look, we're all former polices.
Mr. Sakota used to work in the Yanagimachikita Investigation Division.
He is your senior, Hiyoko.
Mr. Toudou, as you can see, is a former forensic investigator.
I am the former Head of the Investigation Division One...
...known as the flagship FLD, Atsuhiko Takahira,...
aka. Takaatsu the Tortoise.
You never came to the scene.
- Don't tell her that. - Watch Out!
Takahira always works on documents in jurisdiction.
Hiyoko, you came to chat with Natsume, right?
What?
He's a real former police...
...in the Investigation Division One according to his name and deed.
Souichiro Natsume was the one who caught the suspect in the Death Dance Case.
Now, he's just a messenger here.
Why are you lying?
There is nothing to talk about. Go now.
Hiyoko is still a beginner to be advised by Natsume.
You need help?
The power structure in the police force is so strong,
so, if we say it, he will surely talk.
Seriously. Mr. Toudou.
Well, if so, tell me everything you know about the case.
This will be great for spending some time.
That's good. I'm bored.
Say, Hiyoko.
Even if you are a former police,
I can't provide information about the case.
- I'll tell your bosses. - What?
That will take care of it!
Natsume.
Give a nice greeting to our guest.
- Me? - Right. Greetings.
- That's your job, Natsume. - Isn't that your job, Mr. Takahira?
- Maison de Police welcomes you. - What?
Stop it.
Maison de Police. I chose that name. Pretty fancy, right?
Come on, Natsume. Say it correctly.
Welcome to the Maison de Police.
Welcome.
Maison de Police
- This is it. - What?
There's no way I can read this!
Make the writing even bigger.
If I make it bigger, the paper should be bigger; and more ink is needed.
When you become a police officer, you do crazy things.
Why are you so stingy now?
Look, Natsume,
I think you gave too much starch in my lab coat.
You are right. It's like an imitation of velum paper.
Today, my underwear is also very stiff.
I was so focused on ironing the wrinkles that I drifted away.
You also still have to learn to cook.
Don't let him cook again.
The amount of ingredients and temperature is very sufficient.
I don't know what's lacking.
Excuse me. Can we start now?
Sorry, but did you get approval from your boss?
Yes. I was contacted directly by the Police Chief.
He said if Mr. Date agreed, everything wouldn't matter.
Who exactly is this father?
Just like my appearance. I'm just retired.
Let's start the Maison de Police investigation meeting.
- Come here. - What? Why?
Attention! Give respect!
- Take a break! - What's that?
Applause!
His murder took place five years ago.
At 1:45 a.m.,
a video of a person being burned was uploaded to a video-sharing page.
The next morning, in Hinagikucho Park,
the burned body was found.
The victim is a tempura shop entrepreneur in Nakano City,
Seiji Sonoda, 55 years old.
After being doused with kerosene, he was burned.
Estimated time of death is around midnight.
The killer used the victim's smart phone to record it.
Right after the murder, they uploaded it online.
This is exactly like the Death Dance.
Yes.
Excuse me. What case did you talk about earlier?
You don't know?
I just retired and traveled for six months with my wife.
Six months on the boat with your wife? Sounds terrible.
That's very fun.
Do you promise to meet other married couples?
I'm dedicated only to my wife.
There must be a dance party and such.
If I remember, when I was dancing jitterbug with a white woman,
...she nudged me with her hip like this.
I thought, "Does she want me?"
Really? What does it feel like?
Repeat the incident with Natsume again.
Why do I have to do this?
Come on, just do it. You will be that white woman.
Do this rubbing like white women do.
Natsume! Can't you act more like a woman?
You like judo!
- Come on! I've never danced. - What?
Excuse me. His Death Dance...
I almost forgot! What was that?
They were vicious murderers who killed three people five years ago.
The killer attacked the victim with a taser.
After stunning him, he tied him with a cord...
...and pour kerosene over him.
When the victim is conscious, he burned him.
When the straps melt,
...he recorded a video of his victim writhing as if the victim was dancing...
...and uploaded the video online.
At that time, the press named it The Death Dance Killers.
That's pretty horrendous.
He's a YouTube user, huh?
Who is the killer?
The killer is Kouki Honma. He is 29 years old now.
After being sentenced to death at the trial and his appeal,
he made the final appeal to the Supreme Court.
He still insists on his innocence.
I doubt the decision will be canceled.
What are the items belonging to the victim?
Nothing can lead us to a suspect.
There are no eyewitnesses?
lt's true.
That's why I came here to talk with Mr. Natsume.
Unfortunately, he doesn't want to work together.
Are there coins there?
Do you know about that?
There is one coin for Seiji Sonoda, huh?
- Yes. - Why did you hide the clue?
Tell us everything.
Even though Kouki Honma is in prison,
...new death dance murders have occurred.
The Investigation Headquarters believes this is a fake crime...
...done by the psychopathic person who adores Kouki Honma.
However, there is one thing that disturbs us.
In the murder five years ago,
all the victims were given one coin...
...before being burned to death.
This information was not given to the press.
Only the killer and few police know that.
However, after examining Seiji Sonoda's body,
a coin was found.
Interesting.
That means this is not an artificial murder.
Another way to check it, the killer can be narrowed...
...to those who know the secret information about their investigation.
I know!
The killer works for the police.
Naturally, we have done an internal investigation,
but those involved in the case have alibis,
and currently there are no police who can be made suspects.
What?
Then, that means...
Most likely the culprit is Natsume?
Retired police who are not satisfied with his current life...
...repeat the crime of a suspect...
...he once caught.
Mr. Natsume, I just want to make sure.
In the middle of the night five days ago, I was here in my room.
Can someone prove that?
- Wait a minute! - We all slept early.
Only I have gone home on the train.
There's no alibi!
Souichiro Natsume, you're the suspect!
Stop playing around.
This is a serious problem.
I don't like it if one colleague shares in my house as a suspect.
How about this?
What if all of us here...
...help Hiyori?
Wait a minute.
My GGT level is so high.
My back...
Ouch! Gosh!
If I'm not there, who will cook?
Okay, Natsume, help her.
However, I'm no longer a police officer.
lt's true. I can't ask ordinary citizens to help...
I'll talk to your boss. Don't worry about that.
It can't be like that. Why do I have to work with this man?
Teach him how to investigate.
I will teach you ways about love.
Return on time for dinner.
Already agreed, okay.
Don't decide for me.
I will immediately arrange your time to meet the man.
''That man''?
I also talked to the police yesterday.
Five years ago,
you live near Mr. Sonoda's tempura shop, huh?
Do you know him?
That's a big coincidence.
You never talk to anyone...
...about the way you did the murder, huh?
I don't even know how the whole murder was carried out.
I did not do it.
All the evidence points to you.
In particular, DNA taken from the hair root...
...that was found in the victim's backpack...
...matches the DNA of yours.
Surely, someone put my hair there...
...to make it look as if I'm the killer.
If so, why did you confess?
You confessed to the third murder, right?
I was forced...
...to confess.
The police officer, named Natsume, did something bad to me.
That is not in your testimony.
I told them,
but the police changed my story and wrote as they pleased.
Other people are real killers.
The fact that the same murder is now happening is the proof.
You will be executed soon, right?
Stop saying things like that.
- Look at it. It's a murderous eye. - Mr. Natsume.
By the way, thanks to you,
Hiroko can no longer live in that house.
She borrowed money...
...to open a small flower shop in Tachikawa and work hard.
She must keep it a secret that her son is a murderer.
If someone tells the neighbors that the mother is her murderer's son...
...managing the flower shop, what do you think will happen?
What do you mean?
Say it, who do you tell your way to?
- Stop it! - You want to make your mother...
...have a problem again?
- You want that? - Stop it!
Honma, don't try to run away from your mistakes!
Honma! Say it! I said tell it to us!
Don't try to run away from mistakes!
As usual, you are cruel when cornering someone.
I almost made him talk.
Maybe, I'm too little.
I am surprised. He is like a different person.
You fainted, Hiyoko?
The way he cornered him was basically like intimidation!
Why must be nice to human burners?
Kouki Honma said he was forced to confess during the investigation.
- Is that true? - He is a murderer.
He deserves to be punished.
It's not yet determined. His decision was still postponed.
What? Hiyoko, are you siding with Kouki Honma?
No, that's not what I meant.
If you can't see a lie, you can't be a cop.
You must stop immediately.
How can you say that? You stop.
Listen!
If they just lie, there's no point in arguing.
Always suspect them! Don't forget that!
He sounds like "Passionate Cop".
However, he was very unconvincing with his apron.
You know? You must try to understand Natsume's feelings.
To be honest, the suspect he chased in one case...
...once killed his wife.
What?
So, Hiyoko, he's also worried about you.
I see.
- You failed! - Of course, we lie.
He is always single.
There are rumors that his heart is aimed at one woman,
but no one knows the truth.
Humans are destined to love.
- You divorced three times, right? - I enjoy my life three times.
Excuse me.
However, I made more meat stew.
Hello! I'm back!
You are really young!
Refreshing, right?
Wait! You don't want to have dinner?
How annoying she is.
Sousuke, do they have onions for Fukaya? They sell it.
I bought the best for you.
Who was that?
Hiyoko Makino. She is a police.
Really?
- Hey, Grocery Boy. - Yes?
I want to ask for your help.
This. Wash this.
"Yanagimachikita Police Station"
- Makino. - Yes?
You want Umeboshi?
No, thank you.
Umeboshi is only there to give color.
Really?
I prefer to eat if there are umeboshi.
- Good afternoon. - Good afternoon.
- Good afternoon, Sir.
So, what was the result with Souichiro Natsume?
I haven't got useful information yet.
Tomorrow, I will find out about the families of the victims.
No, from tomorrow, I want you to stay with Natsume.
Somehow, but the Police Chief said that to me.
Police Chief?
I'm sure this must be about the old man being innocent again.
Hiyori Makino, in your office...
We will help her for a while.
Everything will be fine without you here. It is not like that?
- Right. - I'm counting on you.
Yes, Sir.
Harada! Let's eat.
I just ate bento.
I want to eat.
- Come on, let's go. - Excuse me.
I want to join sometime.
No need. Don't push yourself. Understand?
Harada, fast! You're so slow! Come on.
- Good night. - Good night.
Good night.
- Mrs. Sugioka. - Yes?
- This doesn't matter? - What? Let me see.
- He's right. - This doesn't matter.
Mrs. Sugioka, good night.
You are alone?
It's only me that was never invited by them.
You are too troublesome.
In this era, if you invite women,
they fear that they will be accused of sexual or power harassment.
However, they told lewd jokes without hesitation here.
They have absolutely no feelings.
Okay, then, let's drink outside, Makino.
I'm willing to listen to your complaints,...
...or is it an abuse of power?
No. I do.
Look, my husband works at the headquarters.
So, everyone I met at the crime scene would say,
"You and your husband carefully test each other again that night?"
You're stupid! Nobody makes love like that!
Mrs. Sugioka, are you okay?
You listen to me, Makino? Drink!
I have to get an investigation tomorrow morning.
You must take your boss's order! Drink!
Ready, Mom!
It's okay.
Whatever the words of the old men and superiors say,
just smile and say, "Yes, that's right."
After all, they will die first.
Yes, it's true.
You mean, I have to die?
No, that's not what I meant.
Besides that, why are girls who are excited, like you,...
...work as a police officer?
I admire the police in television dramas.
I'm sure it's "Strawberry Night" starring Yuko Takeuchi.
"Sashow Taeko, The Last Case."
Yuko Asano?
- Her name is Atsuko Asano. - Whatever!
The thing that I mean is,
if you want to be a cop, don't get drunk and complain.
Do great things and make them embarrassed.
- Understand? - Yes. I understand.
This is my chance. I will try hard.
- Okay. Drink! - Ready, Mom!
- Drink! - Ready, Mom!
Father.
I feel cold.
I told him, there were too many shochu there.
"Yanagimachikita Police Station"
I swear, my son is innocent.
Please check the case again.
Sorry, ma'am, but like I said,
we investigated this carefully...
- Mr. Harada, good morning. - You smell of alcohol.
Sorry. Last night, Mrs. Sugioka from Forensics asked for a drink together.
I'm very jealous. I hear she likes to kiss.
Forget it.
Who is the woman talking to Mr. Mamiya and Mr. Araki?
That's Hiroko Honma.
You mean, the mother, Kouki Honma?
He knows that the Death Dance murder is happening again,
so, she came to say that his son was innocent.
She must have been desperate because his son would be executed.
You really smell of alcohol. Leave here.
Sorry.
(Hinagikucho Fire Case. Special Investigation Headquarters)
Insurance payout?
Yes.
2
The recipient is not his wife, Seiko,
...but his heir and son, Yoshimasa.
You mean, his son killed him for the insurance money?
What is their family relationship?
According to regular customers, Seiji and Yoshimasa are against...
...when it comes to managing a restaurant.
Also, regarding Seiji Sonoda's cellphone inspection,
...we found something unexpected.
What is that?
Seiji Sonoda uses an online dating site.
Excuse me.
It's an online community for adults who are looking for sex partners.
Seiji Sonoda often secretly meets with female members...
...and give them money to connect with him.
We cannot deny that his son might know that this happened.
His son, Yoshimasa, killed Seiji Sonoda,
and repeat the Death Dance murder to make it look like an imitation.
Is that the scenario?
Excuse me for a moment.
If that's true, are there coins there?
Yoshimasa shouldn't know about the coin.
Can he even imitate that?
Even though we didn't find it five years ago,
maybe, Kouki Honma has written murder details on a closed website.
Ask Yoshimasa Sonoda to give up his computer and cellphone,
and check the search history.
Also, check the dating site.
Yes, Sir.
I don't know whether Kouki Honma is really the killer.
Makino!
What do you want to say?
Maybe, the real killer...
...is still out there and start killing again...
...by killing Seiji Sonoda.
You mean, the police caught the wrong person?
If that happens,
I think we should help Honma and her family.
Don't talk slurred, beginners!
Dismissed!
- Yes, sir. - Yes, sir.
I heard there was a bit of commotion during the investigation meeting.
How do you know?
I was talking to the Police Chief.
He happened to mention it.
Who are you, Sir Date?
You can't doubt your partner.
You know that, right?
However,
I think the police can also make mistakes.
Look there.
Natsume is waiting.
"Sonoda Tempura"
"We will be closed temporarily. Sorry for the inconvenience."
Sorry for continuing to visit, even though you still mourn.
I came today to ask more questions.
Mom and I don't know anything about that indecent page.
After he is gone,
I have to know many things that I never want to know.
Why must it be at a time like this?
This is really unfortunate.
Mr, Sonoda's tempura kisu tastes very good.
Have you ever tried it?
Yes, several times.
You can know how reliable the tempura chef is through the fish tempura.
Your husband's made food is very delicious.
My husband prepares it early...
...by cooling it for a day before frying it.
He said, "It takes more energy, but it will be better, if so."
You and him work well to manage this restaurant.
It makes the atmosphere here nice and calm.
By seeing you two, it feels very clear.
I'm sure your husband just did it suddenly.
Even though it's a dating page, there are lots of people.
I'm sure your husband just wants to eat together and drink coffee...
...with other women just to relax a little.
Thank you for saying that.
I also believe that.
Do you know what kind of woman he met?
I didn't tell anyone else,
but I'm sure the woman is young.
Why are you kidding me?
Because of that thing, he asked my son.
"What brands do young people like today?"
It's not like that?
What did you say to him?
I told him this brand.
What is he thinking? Very inappropriate for his age.
So, you can say good things.
My view of you has changed.
Why?
You said the model was good and they were sweet couples.
I made up all that. I've never been to that restaurant.
However, you say the cake is delicious.
I just use the thing that Mr. Takahira taught about tempura.
You are very annoying.
So, you checked the crime scene, right?
I think your expertise is deceiving and threatening others.
Maybe, there will be new victims.
What do you mean?
In the case of five years ago, exactly one week later,
the killer always kills right after midnight.
Ah.
Today, exactly one week, since Seiji Sonoda was killed.
Do you think there will be another murder at midnight?
What are you doing?
I will ask Mr. Toudou to check this.
Our forensic department is checking it out. What's the point of that?
Despite getting the same results,
his understanding can be different, depending on who sees it.
Mr. Toudou is very great.
He just looks like a nerdy old man to me.
That's Kouki Honma's mother.
Hello, Hiroko. Long time no see.
It's a beautiful flower.
Is that from your store?
Maybe she knows something. Talk to her.
She doesn't like me. Come on! Hurry up!
Wait a minute!
Excuse me. Hiroko Honma, right?
I'm Makino from the Yanagimachikita Police Station.
Can I talk to you for a while?
All police are the same.
You're also sure Kouki is the killer, right?
Not.
I think the original killer...
...maybe is someone else, not your son.
Please come in.
Thanks.
Sorry, if it's messy.
It is okay. You must love your son.
He was a kid when I was dating.
so, it must be because I raised him alone.
Since he was little, he won't hurt flies.
What's in the room?
That's the room for Kouki if he comes back later.
Even though we moved, I want to save it for him.
I even bought a birthday present for him every year.
I'm the only person who is willing to do anything for him.
However, I'm relieved when I know you're on my side, Ms. Makino.
Please have a seat.
About the murder of Seiji Sonoda,
we believe he was killed by someone he knew.
The location of his murder was far from his home,
so, we doubt that he just happened to pass by.
We are sure that he promised to meet someone there.
You mean, the culprit is not just anyone,
but someone he knows?
Yes. However, it's the exact way...
like the Death Dance Murder five years ago.
What does it mean?
The original Death Dance killer...
...is maybe his acquaintance, Seiji Sonoda.
In the murder five years ago, Kouki's hair was found...
...on one of the victims' items.
That was to make it as if my son was the murderer.
Yes. If it's true,
it means that the real killer is someone...
...who can get Kouki's hair.
You mean, the real killer is an acquaintance of Kouki?
No, that's not the only possibility.
Kouki lives so close to Mr. Sonoda's restaurant.
It may be...
Welcome.
Come here. Let me hang your coat.
He could have gotten Kouki's hair at that time.
If so, the real killer is his son, Mr. Sonoda?
When he managed to direct his murder to Kouki,
he stopped doing it.
As his father's hatred increases,
he decided to commit the Death Dance murder again.
Is that possible?
What is your plan?
Today, exactly one week,
since Seiji Sonoda's murder occurred.
If he's the real killer,
just like five years ago,
he should kill someone again tonight.
I'll check it out.
- Wine? - Water.
- Give me a beer. - I can't.
How's Hiyori?
I can't reach her.
She must be dating with her boyfriend tonight.
No man wants to date a female police officer.
"Private number"
Hello?
Mr. Natsume?
Makino? What are you doing? I keep trying to call you.
What's wrong?
I was arrested.
Is that from Hiyoko?
"Challenger"
You were captured by the killer? What's your situation like right now?
My hands and feet are tied.
I think I'm doused in kerosene.
Keep calm.
If the killer calls us, they'll play along with us.
The time of his murder is always midnight. There 's still time.
Makino. Say something.
You're a police, right? Stay alert!
Yoshimasa Sonoda is...
I'll call the Investigation Headquarters.
Something just happened.
Me too.
Why call me?
Hello. Kaneko? This is me.
You are still in Yanagimachikita, aren't you?
"Honey, I have to work late. Don't wait for me."
It's hot!
Hiyoko will be fine, right?
We finally know who the killer is.
I got Hiyori's cellphone GPS information.
Around 8:00 p.m., the cellphone was turned off near the Sonoda Tempura.
If so, this man is the killer.
Yoshimasa Sonoda?
She was arrested at her friend's house.
Thankfully. Hiyori is fine, right?
Look,
Yoshimasa Sonoda said he didn't know anything about Hiyori.
Really? So, who is the killer?
I get a bit of pollen from the soil taken...
...at the crime scene.
That's very fast.
He can do it if he tries.
This man is always slow to work.
By the way, I called a former subordinate in forensics.
The same pollen was found on the victim's cellphone.
However, isn't it normal if there is pollen in the garden?
lt's true.
Nobody thought much about it, but in my analysis,
this is bluebell Texas pollen.
This flower does not grow wild in Tokyo gardens, this season.
Can you know just by looking at this?
What do you think, Natsume?
I called my former subordinate and asked for information from him.
Seiji Sonoda met a woman...
...named Yoko on the dating site.
Maybe it's an alias.
- What does it look like? - They still don't know that.
Apparently, the woman wrote...
...that she is looking for a grown man who's a 20-year-old boy.
A 20 year old boy?
Natsume, where are you going?
I haven't seen a look like that for a long time.
Are there coins there?
I'm sure she's a young woman.
He is looking for a grown man who's a 20-year-old boy.
This flower does not grow wild in Tokyo gardens in this season.
Because of that thing, he asked my son.
"What brand do young people like today?"
I told him this brand.
"Gretta brand"
"Gretta's street fashion brand"
Hiroko.
Thankfully.
I just want to wake you up.
Why are you doing this, Hiroko?
This is the only way I can save Kouki.
You also killed Seiji Sonoda?
I'm looking for someone on the online dating website.
Sonoda always threatens the woman he pays.
He is very arrogant.
I thought he would be a good target.
Even so, he helped me choose gifts for Kouki.
I feel a little guilty, so, I bring flowers.
I was very relieved to meet you at that time.
I thought you were my only friend.
However, when you say your conclusions are wrong,
do you know how disappointed I am?
How can a child from a man I happen to choose...
... is the original killer?
However, I think I can use you.
That way, I can focus the investigation on Sonoda's son.
I can also make Natsume feel guilty.
Most importantly, even after getting a call from you,
he still can't save you.
I just wrote a suicide message and uploaded it online.
His writing, I was the perpetrator of the Death Dance Murder five years ago.
"Now I will do the Final Death Fight with my victim."
Do you really think your son is innocent?
Of course!
Kouki is not a child who will kill other people.
As his mother, I know that exactly.
Then, how do you know about the coin?
Your son said that, huh? That means...
- ...Kouki Honma is the killer! - Wrong.
He said he heard about the coin after being arrested.
He just told me that secretly.
Last dance.
Alright, let's dance.
Mr. Natsume.
I hope you feel guilty forever.
Hiroko...
Don't do this.
Don't let yourself...
...be like your son.
This is all your fault!
Natsume! Why just stand up? Do you want to die?
If you die here,
it won't make up for anything.
Regarding Seiji Sonoda's killer,
I want to report that we have captured...
...the suspect named Hiroko Honma, 59 years old.
Hiroko Honma is the mother of Kouki Honma,...
...who was arrested and detained...
...for the Death Dance Murder five years ago.
Makino, nice to meet you.
Mrs. Sugioka, nice to meet you.
I heard you acted pretty well.
You rushed to the scene and caught Hiroko Honma, didn't you?
That's how they reported it,
but actually, I did nothing.
I only made things worse.
Then, who caught the suspect?
Some strange old men.
If only...
...I was not wrongly arrested,
this will never happen.
Why are you doing such a stupid thing?
You made your mom do it, huh?
I've checked to make sure...
...everyone involved in the case five years ago...
...don't tell you one thing about the coin.
That information...
... was not even revealed at the trial nor on the appeal.
However, you know that and told your mother.
Meaning...
...this is irrefutable proof of you, the perpetrator of the Death Dance.
Why did you take the risk that we have known that...
...by telling Hiroko about the coin?
Because you hope...
...your mother loves her son so much...
...who will do the same crime to save his son, huh?
Hiroko...
...believed you are innocent until the end.
Does that not make you regret one bit?
That stupid old lady.
The useless woman is useless.
You are stupid too.
You're a cop, but you trusted me, right?
Hey!
What if I say something to you?
The old woman told me to bring the lucky coin.
"Kouki,
bring this and you will be lucky. "
However, my life is hard, so I gave it to the one I killed.
Understand? Do you understand what that means?
When the old woman heard about the coin,
she should know I'm the culprit.
However, she still blames himself. It makes me laugh.
Sit down.
Stop it.
- Stop it! - You're a bad cop!
You have to stop, you idiot!
- Stop it! - I think I'll burn you too!
Do you want that? Do you want me to burn you?
"Tokyo Prison"
Come in.
Mr. Date asked me to come and pick you up.
You are right.
You are right, Mr. Natsume.
I am wrong.
Forgive me.
I cornered Kouki Honma to confess.
It's true that it's an illegal interrogation.
Mr. Natsume,
why did you stop being a police officer?
I fought with my boss and couldn't do the right thing.
A common stupid story.
That's a lie, huh?
Thanks to you, Mr. Natsume,
I learned to doubt someone else a little bit.
How about you?
Why did you become a police officer?
I like them in television dramas.
What a bad lie.
You also have real reasons, right?
What's more important about that?
Thank you for your help.
Send my greetings to everyone.
Take care of yourself.
You don't understand at all, huh?
This won't make them satisfied at all.
Our first kiss
First kiss...
What is this?
...we
Welcome!
Welcome to the Recognition Pub.
Come here.
In our time, if we finish the case,
...we always drink in the pub until the morning.
- Hiyoko! - Yes?
I heard you wished we were quick to die in a pub, huh?
We ask Sousuke to follow you, Hiyoko.
Hello! Please have a drink.
Glad to see you. I am the shopping helper for this house.
My name is Sousuke Segawa!
Shopping helper?
I shop for these grandfathers.
Basically, I'm a servant here.
Please don't follow me again.
- Hiyoko, sing something. - You know Ann Lewis, don't you?
No, thank you.
You must order for your boss!
Come on...
Sorry, I'm late.
Mr. Date, want to sing ''Funata''?
No, thank you. Everyone!
Everyone talks about us.
I just went from the Head Office at Sakuradamon.
They were very impressed...
...with the way we, veterans, handle this case.
They ask if there is a way to use retirees...
...who is still very talented.
What? You won't do that, right?
Your knees and back hurt. All levels of the disease rise.
If they force...
- Mr. Toudou? - Japan's population is decreasing.
- Mr. Sakota? - I will do it!
I dream of pairing handcuffs!
I always want to fire a gun!
Well, if you insist.
Alright, Hiyori. I can't wait to work with you.
As the only police officer who's currently serving her duty,
Sgt. Hiyori Makino,
only you can be the leader of this team.
What do you mean?
- Anyone objects? - Not.
- If so, it has been established. - I'm looking forward to it, Hiyoko.
Wait a minute.
You're the one who started all this.
Okay, let's make a toast.
Repeat!
Very delicious!
Nice!
[ PREVIEW ] The crime scene is a double sealed room.
lt's suicide. I am sure.
Welcome to my laboratory.
We had divorced!
Makino, let's get married.
- A rabbit. - Do you regret it?
Please. I have to know the truth behind this incident.